Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
قلعه ی سقوط کرده
.عجب مسابقه ای بود
.باید بعدا دوباره کورس بذاریم
!باشه، تا بعد
به کل فراموش کردی واسه چی اومدی اینجا، نه؟
.چیزی نمونده بود برنده شی
!کوفت و هه هه
داخل اونه؟
...آها
.اگه همه چی طبق نقشه پیش رفته
.تو دیگه هیچی نگو
مسافرخانه
.وااای... خیلی تو راه بودین
.همه چی مرتبه- .خوبه-
می شه بیام بیرون؟
.دیگه جامون امنه
کجاییم؟
.تو یه مسافرخونه
یعنی جایی که مسافرا میتونن بمونن؟
...در برابر قلعه کوچیکه
.ولی فقط واسه یه شبه .دیگه تحمل کن
فردا حرکت می کنیم؟
،مسافرت تو شب خطرناکه
.پس تو روشنایی روز حرکت می کنیم
...که این طور
می شه یکم داخل شهر رو ببینم؟
...ها؟ خب
.تا به حال تو چنین شهری نبودم
مگه داخل قلعه ی این شهر نبودی؟
.تو قلعه هم نمی تونستم واسه خودم بگردم
.پس بیرون دیگه اصلا نمی شد
.خب، گروگان بودم دیگه
...می گم
می شه قبل از رفتن یکم اطراف شهر بگردم؟
اطراف شهر؟
.ایده ی خوبی نیست
،من اینجا زندگی کردم .ولی هیچی ازش نمی دونم
،این آخرین فرصتیه که دارم .نمی خوام از دستش بدم
!خواهش می کنم
من کجام...؟
ها!؟
!وای نه
.شو ساما، وقت صبحانه س
...اوه! وایسا !یعنی، باشه الان میام
بیدار شدی؟
.بعد از صبحانه حرکت می کنیم
.نمی خواد خجالت بکشی
همون طور که این شهر واست ...غریبه س
شهروندای اینجا هم ممکن نیست بفهمن
.یه لرد جوان شب رو تو چنین اتاقی گذرونده
خب، تا وقتی که رفیقم تو قلعه کارشو .درست انجام بده
،شو ساما، امروز صبح خیلی اشتها دارین درست می گم؟
ها!؟
خب... مسابقه ی دیروز حسابی ...روم تاثیر گذاشته
این چیه؟
.ماهی ساردین خشک
این چطور؟
...توفو
.همم... هرگز چنین چیزی نخوردم
.به جا نیگا کردن زود باش بخور
.تا ظهر وقت داریم اینجا بمونیم
!خب، اول می خوام برم آما-آما آن
یوووهووو، حس می کنم !دوباره وقت مسابقه س
!این قدر جَو برت نداره
مگه اومدیم مسافرت بخور بخور؟
!خب بریم
،چه دولت کوچیکی .یکم واسمون ضایعه
...بگو ببینم، مرد
چطوره کارها رو با هنر من پیش ببریم؟
خوبه دیگه، مگه نه؟
.باشه
باید تو گوش ناروتو می خوندیم که .حواسش به همه چی باشه
.چقدر دردسر
...همه چی طبق نقشه پیش نرفت
وقتی اینو میگی این قدر قیافت رو !شنگول نگیر
آما-آما آن
!پیداش کردم، اینجاس
!می خوام سفارش بدم
!خانوم! یه ظرف بزرگ کیک مربایی
اصلا اینجا چی کار می کنیم!؟- !این بار بهت رحم نمی کنم-
ببخشید، یکم کیک مربایی می خوای؟- !هر چی داری رو کن-
.بفرما شو ساما، کیک مربایی
جمله بعدی دلالت بر
اهمیت وقتی که صرف .مهارت های لفظی می کنید داره
وقتی در حال مطالعه خواب" "،به سراغتون میاد
"،یک سوزن به ران خود بزنید"
!اووه! درد داشت جان من- ".و خون در پای شما به جریان در میاد"-
"،وقتی که هنگام مطالعه خواب به سراغتون میاد"
"،یک سوزن به ران خود بزنید"
".و خون در پای شما به جریان در میاد"
جان من"؟"
!بعدش اینجا
گیتو گیتو تی
خودم می خواستم یه بار دیگه اینجا !رامن بخورم
!گیتو گیتو آدمو معتاد می کنه
عجب! این دو تا چیه با خودمون آوردیم؟
.بی خیال، شیکامارو
اگه اونا باهامون باشن کسی حواسش به لرد جوان نمی ره، مگه نه؟
به نظرت نقشه م چطوره؟
.خیلی خوشت میاد از "نقشه" حرف بزنی
!وقت خوردنه
برم ببینم غذای !کم کالری هم دارن یا نه
!خوشمزه س
خوشت اومد، ها؟
،بعد از اینکه خوردیم
!بریم کمو کمو-اِن باربکیو بخوریم
قبلش بیا حسابی طعم رامن رو .بچشیم
!سوپش خیلی مقویه، سنگین هم نیست
!هیچ وقت از خوردنش سیر نمی شی- .من می رم دستشویی-
.جناب! یه ظرف دیگه واسم آماده کن
.آهای، عالیجناب
،اگه می خوای دزدکی برگردی قلعه .بهتره از فکرش بیای بیرون
...نمی دونم واسه چی می خوای برگردی، ولی
چی میگی؟
شاید داره واسه دیدن هیمه ساما برمی گرده، ها؟
هیمه ساما؟ چیو هیمه رو میگی؟
!جناب، یه ظرف دیگه- !جناب، یه ظرف دیگه-
.چوجی... نقشه رو بی خیال
.یه فکری به حال این دو تا بکن
...آها
تمرین شمشیرزنی دیگه چطوریه؟
...خب، شو ساما
.به من حمله کنید
!...بگیر که اومد
...حواسم نبود جا خالی دادم
...تاتواکی
!وووی
تو کی هستی؟
چی میگی، تاتواکی؟
شو سامای واقعی کجاس؟
!من شوئم دیگه، جان من
!هی، آروم تر، جان من
!متقلب کار
،شاید شبیه شو ساما باشی !ولی نمی تونی ما رو گول بزنی
نقشه ی یهویی که خودمو جای لرد جوان !... جا بزنم
شو سامای واقعی کجاس!؟ !راستشو بگو
!هیمه ساما! نباید بکشینش
.خودم می دونم
.ولی شاید یه دست و یه پا بد نباشه
.اوضاع جالب نیست
!تا بعد
!افراد! متجاوزگر تو قلعه س
!متجاوزگر! برید دنبالش
!نذارید فرار کنه !همه به پست هاتون! فوری
...چه زود پیدام کردن- !زنده بگیریدش-
...ولی
!منم همینو می خوام !اگه منو گرفتین
!به همین خیال باشین
...بوشین نوجوتسو... یه بدل
!متقلب واقعی یه جایی قایم شده
!پیداش کنید
!بله- !بله-
.دارن می رن سمت دروازه ی اصلی
.پس یعنی از این طرف
!متجاوزگر اومده سمت دروازه ی اصلی
!بریم
.باشه
...گولشون زدم. حالا
چته اینجا پرسه می زنی؟
!متجاوزگر که رفت سمت دروازه ی اصلی
...یکم پیش افتادم و پشتم درد گرفت
!ساکت باش، متجاوزگر شو ساما کجاس!؟
...هنوز که کسی نبُرده- !رامنِ میسو با گوش خوک بریونی-
.نقشه عوض شده- .شو ساما، خجالت نکشید-
.بیاین بیرون
شو ساما؟
.خیلی وقته صداش در نیومده
ها؟
!ای فسقلی
.لرد جوان حالش خوبه
از این که اینجا گروگان باشه !جاش بهتره
!باور نمی کنم
.من اومدم زمان بخرم تا فرار کنه
گذاشتی شو ساما فرار کنن؟
!تاتواکی
پیری، تو اینجا چی کار می کنی؟
.بدل هات کارشون رو خیلی خوب انجام میدن
تقریبا جار زدن
.که داری خلاف جهت اونا میری
...خب حالا، چیزی که گفتی
حتی اگه شو ساما از قلعه ...بیرون رفته
.خیلی از اینجا دور نشده
.نه بابا... تا حالا حتما رسیده به شهر خودشون
.دروغ میگی
پس چطور تو هنوز اینجایی؟
.می تونستی همون دیشب فرار کنی
.شهر شو ساما محل تولد ایشون ـه
..پس دولت ایشون از جریان خبر داره
شو ساما داره می ره خونه؟
...که این طور
.پس خوبه
ها؟
اتحادی که بر پایه ی گروگان گیری باشه .خیلی ضعیفه
و زخم های طولانی روی قلب شو ساما .به جا می ذاره
پیری... مگه این دولت استخدامت نکرده؟
.وفاداری یه سامورای به صلح ـه
صلح حاصل از گفت و گو .بین دولت ایشون و این دولت ایده آله
پس می ذاری شو فرار کنه؟
.ولی مشکل تویی
،به خاطر صلح
اونایی که به تو ماموریت دادن .هرگز نباید فاش بشن
.باشه، خودم می دونم
،اگه گیر بیفته !خودم می کشمت
!اووو
!آویزه ی گوشت کن
!بسپارش به خودم
...شو ساما
چه اتفاقی داره میفته؟
!لطفا داخل قلعه پناه بگیرید
!عالیجناب
!شو ساما
.این تازه مقدمشه
!حالا نمایش اصلی
.دیدارا، اینجا کارت تمام می شه
ها!؟
.بقیه ش با من
.برو بابا، مرد
...خودت گفتی میذاری
،هدفمون این نیست که شهر رو نابود کنیم !بلکه تصرفش کنیم
همه کاری که باید بکنیم اینه که لرد فئودال
.و افراد نزدیک بهش رو بکشیم
.الان، همشون داخل قلعه ن
.انفجارای تو ترسوندنشون
...خب، آره دیگه
.حالا، منو ببر سمت قلعه
.بعدش می تونی از منظره لذت ببری
چطوریه؟ چقدر زود نقشه رو متوجه شدم، مرد؟
.واسه موفقیتت دعا می کنم
ها؟
انفجارها کار تو نبودن؟
.روحمم خبر نداره
پس از این هیاهو استفاده کن و .از قلعه خارج شو
پیری، پس تو چی؟
من هیمه ساما رو همراهی .و ازشون محافظت می کنم
.باشه
...لطفا مراقب
!شو ساما باش
.می رم دنبال ناروتو
،چوجی و اینو !شو ساما رو از قلعه ببرید بیرون
.فهمیدم
.امیدوارم ناروتو حالش خوب باشه
...چیو هیمه- !تو به فکر خودت باش-
!ها! شو ساما
اینا دیگه چین!؟
عروسکا؟ مال کی ان؟
!وای نه
!راسنگان
اینجا دیگه چه خبره!؟
آهای، اینجا چی کار میکنی!؟
چیو هیمه کجاس!؟
!لطفا پیداش کن
!نجاتش بده
.باشه بابا
!همین طور سرتو ننداز دنبالش بگرد
...شماها مثلا
.شرمنده- .شرمنده-
لرد فئودال داخل قلعه هستن ...به همراه رئیس ملازم ها و بقیه
.فهمیدم، حالا چشماتو ببند
پیری، می خوای چی کار کنی؟
.یه درخواستی ازت دارم
می شه هیمه ساما رو از قلعه ببری بیرون؟
ها؟ پس تو چی؟
من می رم داخل قلعه تا .جناب لرد رو نجات بدم
...تاتواکی
.قول می دم پدرتون رو نجات می دم
.شما باید با شو ساما منتظر بمونید
.بدون شکست برمی گردم پیشتون
از پسش بر میای؟
.کسی که نگرانشم تویی
مطمئنی می تونی از هیمه ساما محافظت کنی؟
!اِهِکی! من نگران توئم
،راستی .من هنوز اسمت رو هم نمی دونم
چی صدات کنم؟
!ناروتو! اوزوماکی ناروتو هستم
.ناروتو، ها؟ فراموش نمی کنم
،خب ناروتو .روت حساب می کنم
!آها
!پیری... زنده بمون
!سر راهم نیاین
آهای! کسی اینجا نیست!؟
!عالیجناب! منم، تاتواکی
چند تا از عروسک هام رو .شکوندی
تو کی هستی؟
.فقط می گم، آکاتسوکی
چرا به این قلعه حمله کردی؟
.لازم نیست بدونی، کارم تمام شده
پس نمی ذارم همین طوری !از این جا بری
!باید تقاس کارت رو پس بدی
،بسیار قابل ستایش ...ولی اربابت دیگه اینجا نیست
!دِین من بهش هیچ وقت تمام نمیشه
.با این چیزا وقتم رو تلف نکن
...می دونی، خیلی سخت کار کردم
!پس همین طور بمون و ساکت باش
به این می گی جا خالی دادن؟
.لوله ها نمایشی ان
.سوزنای داخلشون اصل کاری ان
خب؟ سم داخل سوزنا .دارن اثر می کنن
.تا چند لحظه دیگه نمی تونی حرکت کنی
.کارت تمومه
!بسیار خب، پس با آخرین توانم
!چیو هیمه
!شو ساما
!ناروتو
ها؟ چطوریه که چیو هیمه با توئه؟
.پیری تاتواکی ازم خواست
ها؟ تاتواکی؟
...آره
!سامورایی خیلی قوی ایه
...یکم تداخل خارج از برنامه پیش اومد
.ولی ظاهرا همه چی به خیر می گذره
پس اون دولت بزرگ تر شد، ها؟
یعنی گروه های بیشتری مشغول کار می شن
...که با آکاتسوکی کار می کنن
ناروتو و بقیه چی شدن؟
تا وقتی از مرزهای اون قلمرو گذشتن .باهاشون بودم
.هر دو رو رسوندم به کشورشون
.هیمه ساما رو هم با آغوش باز پذیرفتن
با بقیه ی لردهای فئودال .در حال نشست و برخواست بودن
.به نظر همه چی مرتبه
...که این طور
.می خواستم همینو بدونم
!حالا! زود دستگیرش کنید
!دست نگه دار
کاش می تونستم، همشون رو ...جوونای بالغ ببینم
،اگه تو رو این طور ببینن .ناراحت می شن
...حق با توئه
...خب، حالا دیگه افسوس نمی خورم
.خودش کارش خودشو یکسره کرد
...آره
،آخر سر ...همون طوری که می خواست شد
.درست مثل یه سامورای
من برای اهدافم .زندگی می کنم
.قول می دم، پیری
،در اپیزود آینده
همزمان می خوریم به پخش DVD و Blu-Ray نسخه های
Road to Ninja از فیلم تا این کار انیمه ای رو تقدیمتون کنیم
که شب قبل از شروع داستان .چه اتفاقی افتاد
می دونید، این داستان در اصل به همراه
Maki no Sho کتاب راهنمای .ضمیمه شده بود
،اگه نخوندینش
،یا هنوز فیلم رو ندیدین .بهتون توصیه ش می کنم
تجربه ش رو واستون !ده برابر بهتر می کنه
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "مقدمه ی راه نینجا"
!از دستش ندین
!شادش کنید